गाज़ा की आवाज़!

Translation of poem by Ni'ma Hasan from Rafah, Gaza, Palestine

(https://www.facebook.com/share/r/17PE9dxxZ6/

)

जब तुम मुझे मेरे डर का पूछते हो,

मैं बात करतीं हूं उस कॉफी वाले के मौत की,

मेरी स्कर्ट की

जो एक टेंट की छत बन गई!

मेरी बिल्ली की,

जो तबाह शहर में छूट गई और अब उसकी "म्याऊं"

मेरे सर में गूंजती है!

मुझे चाहिए एक बड़ा बादल जो बरस न पाए,

और एक हवाईजहाज जो टॉफी बरसाए,

और रंगीली दीवारें

जहां पर मैं एक बच्चे का चित्र बना सकूं,

हाथ फैलाए हंसे-खिलखिलाए

ये मेरे टेंट के सपने हैं,

और मैं प्यार करती हूं तुमसे,

और मुझमें है हिम्मत, इतनी,

उन इमारतों पर चढ़ने की जो अब नहीं रहीं,,

और अपने सपनों में तुम्हारी आगोश आने की,

मैं ये कबूल सकती हूं, अब मैं बेहतर हूं,

फिर पूछिए मुझसे मेरे सपनों की बात

फिर पूछिए मुझसे मेरे डर की बात!

–नी‘मा हसन, रफ़ा, गाज़ा से विस्थापित

नीचे लिखी रचना का अनुवाद

When you ask me about my fear

I talk about the death of the coffee vendor,

And my skirt

That became the roof of a tent

I talk about my cat

That was left in the gutted city and now meows

That repeat in my head

I want a large cloud that can't rain

And an aeroplane that throws candy

And colored walls where I can draw a child

With open arm smiling

These are the dreams of my tents

And I love you and have enough courage

To scale buildings that no longer exist

And in my dreams leap,into your arms

So I can confess that now I am well

Plesse ask me about my dream again

Plesse ask me about my fear again

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

साफ बात!

रोशनी की खबर ओ अंधेरा साफ नज़र आता है, वो जुल्फों में स्याह रंग यूंही नहीं जाया है! हर चीज को कंधों पर उठाना नहीं पड़ता, नजरों से आपको वजन नजर आता है! आग है तेज और कोई जलता नहीं है, गर्मजोशी में एक रिश्ता नज़र आता है! पहुंचेंगे आप जब तो वहीं मिलेंगे, साथ हैं पर यूंही नज़र नहीं आता है! अपनों के दिए हैं जो ज़हर पिए है जो आपको कुछ कड़वा नज़र आता है! माथे पर शिकन हैं कई ओ दिल में चुभन, नज़ाकत का असर कुछ ऐसे हुआ जाता है!

मेरे गुनाह!

सांसे गुनाह हैं सपने गुनाह हैं,। इस दौर में सारे अपने गुनाह हैं।। मणिपुर गुनाह है, गाजा गुनाह है, जमीर हो थोड़ा तो जीना गुनाह है! अज़मत गुनाह है, अकीदत गुनाह है, मेरे नहीं, तो आप हर शक्ल गुनाह हैं! ज़हन वहां है,(गाज़ा) कदम जा नहीं रहे, यारब मेरी ये अदनी मजबूरियां गुनाह हैं! कबूल है हमको कि हम गुनहगार हैं, आराम से घर बैठे ये कहना गुनाह है! दिमाग चला रहा है दिल का कारखाना, बोले तो गुनहगार ओ खामोशी गुनाह है, जब भी जहां भी मासूम मरते हैं, उन सब दौर में ख़ुदा होना गुनाह है!

जिंदगी ज़हर!

जिंदगी ज़हर है इसलिए रोज़ पीते हैं, नकाबिल दर्द कोई, (ये)कैसा असर होता है? मौत के काबिल नहीं इसलिए जीते हैं, कौन कमबख्त जीने के लिए जीता है! चलों मुस्कुराएं, गले मिलें, मिले जुलें, यूं जिंदा रहने का तमाशा हमें आता है! नफ़रत से मोहब्बत का दौर चला है, पूजा का तौर "हे राम" हुआ जाता है! हमसे नहीं होती वक्त की मुलाज़िमी, सुबह शाम कहां हमको यकीं होता है? चलती-फिरती लाशें हैं चारों तरफ़, सांस चलने से झूठा गुमान होता है! नेक इरादों का बाज़ार बन गई दुनिया, इसी पैग़ाम का सब इश्तहार होता है! हवा ज़हर हुई है पानी हुआ जाता है, डेवलपमेंट का ये मानी हुआ जा ता है।

अनकही

यह ब्लॉग खोजें